home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Online / webPlug / bin / locale / catalogs / français / WebPlug.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-06-07  |  14KB  |  538 lines
  1. CTLGFVER
  2. T$VER: WebPlug.catalog 14.0 (07.06.98) - By Didier Giron <girondid@club-internet.fr>
  3.     fran
  4. diteur HTML
  5. Projet
  6. Charger...
  7. Sauver
  8. Sauver en...
  9.     A propos
  10. nifier
  11. Quitter
  12. faire
  13. Couper bloc
  14. Copier bloc
  15. Coller bloc
  16. Navigateur
  17. Lancer navigateur
  18. Envoyer au navigateur
  19. Recharger document
  20. Amener en avant
  21. rences
  22. Editer
  23. Derni
  24. re sauvegarde
  25. Restaurer
  26. %Ouvre la fen
  27. tre Conversion de texte
  28. *Ouvre la fen
  29. tre Information
  30. te HTML
  31. Ouvre la fen
  32. tre Styles HTML
  33. Ouvre la fen
  34. tre Formats HTML
  35. #Ouvre la fen
  36. tre Insertion d'image
  37. "Ouvre la fen
  38. tre Formulaires HTML
  39. Ouvre la fen
  40. tre Listes HTML
  41. #Ouvre la fen
  42. tre Insertion de fonds
  43. Ouvre la fen
  44. tre Tableaux HTML
  45. Ouvre la fen
  46. tre Liens
  47. !Ouvre la fen
  48. tre Tags personnels
  49. Ouvre la fen
  50. tre Liste plugins
  51. Ouvre la fen
  52. tre Cadres HTML
  53. :Indique l'interface pour le navigateur
  54. que vous utilisez
  55. ;Indique le chemin complet du navigateur
  56. que vous utilisez
  57. KBascule entre l'afficheur interne d'images
  58. via les datatypes ou un externe
  59. {Indique le chemin complet de l'afficheur
  60. que vous voulez utiliser. Mettez %s
  61.  le nom du fichier devrait 
  62. tre ins
  63. 6Charge le navigateur indiqu
  64. au lancement de WebPlug
  65. _Les programmes externes seront charg
  66. s avant
  67. que la fen
  68. tre principale de WebPlug soit ouverte
  69. 9Quitter le navigateur en quittant WebPlug
  70. (si possible)
  71. nifier le navigateur en quittant WebPlug
  72. (si possible)
  73. /Sauver le document en l'envoyant
  74. au navigateur
  75. }Amener l'
  76. cran du navigateur en avant
  77. en lui envoyant un document, et
  78. en arri
  79. re en chargeant le navigateur
  80. (si possible)
  81. 6Ferme la fen
  82. tre et sauve
  83. les changements sur disque
  84. FFerme la fen
  85. tre et utilise
  86. les changements pour la session en cours
  87. +Ferme la fen
  88. tre et annule
  89. les changements
  90. WebPlug (Pr
  91. rences)
  92.     Fichiers
  93. fauts
  94. Lancer navigateur
  95. 'Charger les programmes externes d'abord
  96. Afficheur d'images
  97. Externe
  98. Charger navigateur au d
  99. Quitter WebPlug et navigateur
  100. nifier WebPlug et navigateur
  101. !Sauver en envoyant au navigateur
  102. )Amener le navigateur en avant/en arri
  103. Sauver
  104.     Utiliser
  105. Annuler
  106. Utiliser couper&coller
  107. ICouper le texte s
  108. lectionn
  109. , ins
  110. rer les tags HTML
  111. et recoller le texte
  112. Ajouter <BR>
  113. ?Ajouter un <BR> (force le retour 
  114.  la ligne)
  115. s le tag HTML
  116. rer les donn
  117. es dans l'
  118. diteur
  119. WebPlug (Ent
  120. te HTML)
  121. Param
  122. tres ent
  123. te HTML
  124. Titre document
  125. Ajouter <BODY>
  126. Utiliser BASEFONT
  127. WebPlug (Styles)
  128. Styles
  129. <B> </B>- Gras
  130. <U> </U>- Soulign
  131. <I> </I>- Italique
  132. <TT> </TT>- T
  133. <S> </S> - Texte barr
  134. %<BIG> </BIG>- Utiliser grande police
  135. )<SMALL> </SMALL>- Utiliser petite police
  136. <SUB> </SUB> - Indice
  137. <SUP> </SUP> - Exposant
  138. <CITE> </CITE> - Citation
  139. <CODE> </CODE> - Code
  140. <DFN> </DFN> - D
  141. finition
  142. <EM> </EM> - Emphase
  143. <KBD> </KBD> - Clavier
  144. <SAMP> </SAMP> - Exemple
  145. <STRONG> </STRONG> - Renforc
  146. <VAR> </VAR> - Variable
  147. -<BLOCKQUOTE> </BLOCKQUOTE> - Citation longue
  148. <Q> </Q> - Citation courte
  149. "<LANG> </LANG> - Contexte modifi
  150. <AU> </AU> - Auteur
  151. <PERSON> </PERSON> - Personnel
  152. <ACRONYM> </ACRONYM> - Acronyme
  153. "<ABBREV> </ABBREV> - Abbr
  154. viation
  155. <INS> </INS> - Texte ins
  156. <DEL> </DEL> - Texte effac
  157. <ADDRESS> </ADDRESS>- Adresse
  158. WebPlug (Couleurs)
  159.     Couleurs
  160. Couleur pour :
  161. WebPlug (Fond)
  162. Image de fond
  163. Montrer
  164. Ajouter </BODY>
  165. ^Afficher l'image de fond en utilisant
  166. l'afficheur Datatypes interne ou
  167. un programme externe
  168. rer un tag </BODY> ou non
  169. WebPlug (Format)
  170. Format
  171. i<FONT></FONT> - Taille et couleur de police
  172. <H1> </H1>- Le plus grand
  173. <H2> </H2>- Plus grand
  174. <H3> </H3>- Grand
  175. <H4> </H4>- Petit
  176. <H5> </H5>- Plus petit
  177. <H6> </H6>- Le plus petit
  178. i<BR> - Force retour 
  179.  la ligne
  180. <P> </P>- Paragraphe
  181. <HR> - Ligne horizontale
  182. <DIV> </DIV> - Division
  183. *<CENTER></CENTER>- Centre dans la fen
  184. i<PRE> </PRE>-Texte pr
  185. format
  186. WebPlug (Police)
  187. Police
  188. Utiliser COLOR
  189. Utiliser SIZE
  190. WebPlug (Texte pr
  191. format
  192. Texte pr
  193. format
  194. Utiliser WIDTH
  195. WebPlug (Format BR)
  196. glage du format de <BR>
  197. WebPlug (Liens)
  198. Liens
  199. Liens vers
  200. WebPlug (Listes)
  201. Listes
  202. <DL> </DL>- Liste Descriptive
  203. <DT> - El
  204. ment titre DL
  205. <DD> - El
  206. ment DL
  207. <UL> </UL> - Liste non ordonn
  208. <OL> </OL> - Liste ordonn
  209. <LI> - El
  210. ment liste OL
  211. WebPlug (Tableaux)
  212.     Tableaux
  213. ration automatique
  214. i<TABLE></TABLE> - D
  215. but/Fin de tableau
  216. i<TR></TR> - Ligne de tableau
  217. i<TD></TD> - Cellule de tableau
  218. i<TH></TH> - Ent
  219. te de tableau
  220. i<CAPTION> - Titre de tableau
  221. WebPlug (Ent
  222. te de tableau)
  223. rences tableaux
  224. Utiliser BORDER
  225. Utiliser CELLPADDING (marge)
  226. "Utiliser CELLSPACING (espacement)
  227. Utiliser WIDTH (largeur)
  228. Utiliser COLOR
  229. WebPlug (Ligne de tableau)
  230. rences Ligne de tableaux
  231. WebPlug (Cellule de donn
  232. rences Cellules de donn
  233. &Utiliser COLSPAN (fusion de colonnes)
  234. #Utiliser ROWSPAN (fusion de lignes)
  235. WebPlug (Ent
  236. te de tableau)
  237. rences Ent
  238. tes de tableaux
  239. WebPlug (Titre de tableau)
  240. rences Titres de tableaux
  241. Titre
  242. WebPlug (G
  243. ration de tableau)
  244. rences G
  245. ration
  246. Lignes
  247.     Colonnes
  248. rer num
  249. rer ent
  250. rer des num
  251. ros cons
  252. cutifs dans les cellules
  253. rer une ent
  254. te de ligne ou non
  255. rer le tableau
  256. WebPlug (Conversion)
  257. rences de conversion
  258. Convertir '<' et '>'
  259. Convertir '&'
  260. Convertit ou pas les caract
  261. res '<' et '>' en
  262. leurs 
  263. quivalents HTML.
  264. Utile si vous s
  265. lectionnez un bloc de
  266. texte qui inclut des tags HTML
  267. Convertit ou pas les caract
  268. res '&' en
  269. quivalent HTML.
  270. Utile si vous s
  271. lectionnez un bloc de
  272. texte qui inclut du texte d
  273.  converti
  274. Convertir
  275. RConvertit les caract
  276. res du bloc
  277. de texte s
  278. lectionn
  279.  en leurs
  280. quivalents HTML
  281. WebPlug (Images)
  282. rences Images
  283. Fichier image
  284. Texte ALT
  285. Utiliser BORDER
  286. Utiliser SIZE
  287. Largeur
  288. Hauteur
  289. Utiliser SPACE
  290. WebPlug (Chargement...)
  291. Chargement
  292. Annuler
  293. WebPlug (Formulaires)
  294. Formulaire
  295. Appliquer Pr
  296. rences
  297. initialiser Pr
  298. rences
  299. rences 
  300.  cocher
  301. rences Radio
  302. Choisir Pr
  303. rences
  304. Utiliser SIZE
  305. rences Choix d'option
  306. # d'options
  307. Option choisie
  308. rences Mot de passe
  309. Utiliser SIZE
  310. Utiliser MAX.LENGHT
  311. rences Texte
  312. rences Zones de texte
  313. ?Impossible de quitter car il y a
  314. au moins une requ
  315. te ouverte.
  316. *D'accord
  317. 3Impossible d'ouvrir le lien navigateur indiqu
  318. 'Il n'y a pas de lien navigateur charg
  319. GVeuillez d
  320. finir le chemin de votre
  321. navigateur dans les pr
  322. rences !
  323. ;Veuillez d
  324. finir un lien navigateur dans les pr
  325. rences !
  326. Chargement navigateur...
  327. &Impossible de charger le navigateur !
  328. Navigateur absent !
  329. "Veuillez remplir le champ titre !
  330. 'Probl
  331. me en acc
  332. dant au presse-papier !
  333. 'L'image indiqu
  334. e ne peut 
  335. tre ouverte !
  336. Impossible de lire ce fichier !
  337. -Impossible d'acc
  338. der aux fichiers en ligne !
  339. %Veuillez indiquer un fichier image !
  340. 2Veuillez remplir le lien et/ou le champ "nom" !
  341. 'Veuillez remplir le champ "action" !
  342. 'Veuillez remplir le champ "valeur" !
  343. #Veuillez remplir le champ "nom" !
  344. Veuillez sauver le document !
  345. WebPlug (A propos)
  346. bWebPlug v%s
  347. diteur HTML pour l'Amiga
  348.  1996/97/98 Esteve Boix
  349. Traduction fran
  350. aise Didier Giron <girondid@club-internet.fr>
  351. Ce programme est Shareware. Veuillez lire les documentations pour plus de d
  352. tails.
  353. Enregistr
  354. Ce programme utilise MUI 
  355.  Stefan Stuntz, Busy.mcc 
  356.  Klaus 'kmel' Melchior
  357. TextEditor.mcc et BetterString.mcc 
  358.  Allan Odgaard.
  359.     Oui|*Non
  360. +Voulez-vous vraiment effacer le document ?
  361. YVoulez-vous vraiment charger un nouveau document,
  362. qui remplacera le document existant ?
  363. Choisir un document 
  364.  charger
  365. +Impossible de charger le fichier demand
  366. "Choisir un fichier de destination
  367. 3Ce fichier existe d
  368. Voulez-vous le r
  369. crire ?
  370. +Probl
  371. me durant la sauvegarde du document !
  372. Etes-vous s
  373. r de quitter ?
  374. [Si vous pr
  375. voyez de continuer 
  376.  utiliser WebPlug
  377. veuillez consid
  378. rer de vous enregistrer !
  379. , mais la version non enregistr
  380. e de 
  381. WebPlug ne peut 
  382. diter des fichiers sup
  383. rieurs
  384.  4000 octets. Veuillez vous enregistrer !
  385. Nom de fichier : '%s'
  386. Veuillez choisir un bloc
  387. &Impossible d'ouvrir l'ASL.library !!!
  388. .Impossible d'ouvrir la RexxSysLib.library !!!
  389. *Impossible d'ouvrir l'utility.library !!!
  390. &Impossible de cr
  391. er l'application !!!
  392. ssite MUI V3.8+ correcement install
  393. moire insuffisante !!!
  394. Inclure...
  395. lectionner...
  396. Position 1
  397. Position 2
  398. Position 3
  399. Position 4
  400. Position 5
  401. Aller 
  402. Fonctions
  403. Conversion
  404. Styles
  405. Format
  406. Images
  407. Formulaires
  408. Listes
  409. Fonds
  410.     Tableaux
  411. Liens
  412. Barre d'outils
  413. Navigateur
  414. Absolu
  415. Relatif
  416. WebPlug (Navigateur)
  417. CCharge le navigateur (si n
  418. cessaire) et
  419. le lien navigateur indiqu
  420. ZEnvoie le document HTML courant au navigateur
  421. et am
  422. ne ce dernier en avant (si possible)
  423. SRecherge le document courant dans le navigateur
  424. et l'am
  425. ne en avant (si possible)
  426. ne le navigateur en avant
  427. Ouvre la fen
  428. tre d'outils
  429. Ouvre la fen
  430. tre du navigateur
  431. Ouvre la fen
  432. tre Formats
  433. Ouvre la fen
  434. tre Styles
  435. Ouvre la fen
  436. tre Listes
  437. Ouvre la fen
  438. tre Liens
  439. Editeur
  440. pertoire par d
  441. pertoire par d
  442. faut pour vos documents HTML
  443.     Texte...
  444. Bloc entre 1 & 2
  445. Recherche...
  446. Tags personnels
  447. Arguments
  448. Def. Tags personnels
  449. 2Ce fichier sera charg
  450.  (si indiqu
  451. au lancement
  452. Def. Cha
  453. nes personnelles
  454. Montrer boutons d'insertion
  455. WebPlug (Recherche)
  456. rences Recherche
  457. nes de recherche
  458. lectionner bloc si trouv
  459. Trouver
  460. Trouver suivant
  461. ne non trouv
  462. WebPlug (Listes personnelles)
  463. Tags personnels
  464. nes personnelles
  465. Nouveau
  466. Effacer
  467. Dupliquer
  468. Editer
  469. Trier
  470.     Nettoyer
  471. Charger
  472. Sauver
  473. bCommentaire
  474. Format de fichier invalide !
  475. "WebPlug (Editeur Tags personnels)
  476. Commentaires
  477. Fixer
  478. 'WebPlug (Editeur Cha
  479. nes personnelles)
  480. Veuillez choisir un fichier
  481. +Etes-vous s
  482. r de vouloir effacer la liste ?
  483. 'Charger ou ajouter la nouvelle liste ?
  484. *Charger|Ajouter|Annuler
  485. <LH> </LH> - Ent
  486. te de liste
  487. <MENU> </MENU> - Menu
  488. <DIR> </DIR> - R
  489. pertoire
  490. <!-- --> - Commentaire
  491. Nouveau
  492. Sauver tout
  493. Fermer
  494. Refaire
  495.     Indenter
  496. Remplacer
  497. Tampon de bloc 
  498.  rechercher
  499. Tampon de bloc de remplacement
  500. Cadres
  501. Plugins
  502. Sensible 
  503.  la casse
  504. Convertir
  505.     Chercher
  506. Dans ce document
  507. -dans tous les documents 
  508.  partir de celui-ci
  509. Remplacer la cha
  510. Remplacer, si touv
  511. Chercher suivant
  512. Remplacer tout
  513. Remplacer %ld ocurrences
  514. Initialisation...
  515. 'Chargement ic
  516. nes de barre d'outils...
  517.     Document
  518. Ouvre la fen
  519. tre Plugins
  520. Ouvre la fen
  521. tre Cadres
  522. Utiliser police de largeur fixe
  523. lectionner un bloc apr
  524. s l'insertion d'un tag
  525. Lancement plugin "%s"
  526. 1Impossible d'ouvrir la fen
  527. tre du plugin
  528. &Impossible d'ouvrir le plugin
  529. rUn plugin a demand
  530.  une action inconnue
  531. de WebPlug. Ce plugin peut requ
  532. rir une version
  533. plus r
  534. cente de WebPlug
  535. Description
  536. Mots-cl
  537. Modifi
  538.